Esquece, perdedor.
Sr. Lombardo.
- Olá. - Olá.
E aí, Sr. Lombardo?
- Olá. - Olá.
Jennifer--
Viu os olhos dele?
Que foi, idiota?
Vai a merda!
Agradeço que tenham vindo.
Acho que vou sentir muita falta desse bobão.
Acalmem-se.
Bom... chegamos à metade das palestras obrigatórias.
Acalmem-se. Acalmem-se.
- Melhor que a biblioteca, não? - Não.
- É você, Jimmy?
Na biblioteca, posso meditar.
Quer dizer... masturbar-se.
Isso é algo que sei que conhece muito bem, Kirk.
"SEXO"
"Crimes Sexuais"
Não fui eu, cara.
Sou inocente! Sou inocente!
Conhecemos bem expressões como "estupro" e "assédio sexual".
Discutimos esses assuntos bem aqui nesta sala.
Nossos convidados de hoje são do Dep. De Polícia de Blue Bay.
Detetives Duquette e Perez...
estão aqui para nos informar sobre essas questões...
...em uma nova perspectiva sobre o tema...
e para responder às perguntas que possam surgir.
Vamos dar nossas boas-vindas a eles.
- Obrigado, Sr. Lombardo. - Estou fora.
- Vamos começar com a pergunta... - Esse babaca que se dane!
Como eu ia dizendo...
por que não começamos com a pergunta...
- "O que é um crime sexual"? - Ficar sem transar!
O que aconteceu com ela? A que foi embora.
Suzie Toller.
A prendi ano passado por uso de drogas.
Pobre garota, passou seis meses no Campo Nove.
- Seis meses? Na primeira vez? - Eu não dei a sentença.
Estava doida Eu a prendi.
Olá, Carol.
Os agradeço por terem vindo.
Foi um prazer.
Não sei por que tenho a impressão de que ele não gosta do conselho acadêmico.
Não me diga que não pode ver por trás da sua máscara. Ele é um caçador.
Caçador de mulheres?
Na verdade, o achei encantador.
Faria com ele.
Firme.
Puxe a proa, Jimmy.
Muito bem.
Recolha a vela.
Certo, pessoal. Recolham os barcos. Até segunda.
Garotas, preciso lavar o meu carro.
As janelas?
Bom trabalho, rapazes. Até segunda.
- Até mais, Sr. Lombardo. - Tchau.
Que beleza.
Eu faria a festa num desses.
É uma banheira a motor, Jimmy.
Quando quiser um barco de verdade, compre um daqueles.
É.
Isso é um barco de verdade.
Queria agradecer por me deixar ser seu assistente.
Meu pai nunca me pagaria o curso.
Está trabalhando e aprendendo a se virar num barco.
Paguei minha faculdade trabalhando em barcos.
- Melhor do que ser chapeiro. - É.
Posso brincar também, ou é só para rapazes?
Quem vai lavar seu Jeep neste fim de semana, Sr. Lombardo?
"Lava-rápido dos Veteranos", lembra-se?
É perda de tempo lavar esse carro velho, não acha?
Imagine. Nicole e eu podemos lavá-lo?
Somos parceiras.
Quer saber? Vou ao Everglades no sábado.
Venha no domingo, e poderá lavá-lo.
Fechado.
Minha mãe disse que viria me buscar, mas não chegou.
Que surpresa. Estava pensando...
se você poderia me levar.
Sr. Lombardo, não quer que eu vá andando, quer?
Pode acontecer alguma coisa.
- E você, Jim? Quer carona? - Quero, mas estou de bicicleta.
Sem problemas.
Tente.
Suzie, precisa de carona? Temos lugar para mais um.
Meu Deus! Onde comprou esses sapatos? Na "Piranha Chic"?
Tente de novo.
Como é linda a amizade.
- Não se esqueça de domingo. - Está certo.
- É Sam Lombardo? - Oi, mamãe.
Oi, Sam.
Oi, Sandra.
Por que não entra um pouco e... toma alguma coisa?
Sinto muito. Preciso ir.
- Oi, Sr. Lombardo. - Oi, Sr. Lombardo.
Oi, meninas.
Ele esqueceu.
- Eu sabia. - Não esqueci, não.
Olhem o meu Jeep. Bem imundo para vocês.
Esperem o outro carro sair.
O Mercedes não é seu também?
O meu é azul. Sabe disso, Nicole.
Sam, estou indo.
Onde está sua mangueira, Sr. Lombardo?
A mangueira está em frente ao Jeep.
Kelly van Ryan vai lavar seu carro?
Por favor, É por uma boa causa.
Virou filantropo?
É o que dizem. "Trabalho duro não mata."
Bom.
- Divirta-se no clube. - Bom.
Parece novo.
Não está esquecendo nada?
Seu cupom. Precisamos dele.
Aquele papel?
- Não podemos... - Regras são regras, Sr. Lombardo.
Vou procurar.
Sr. Lombardo, estamos meio atrasadas.
Nicole pode ir agora.
Você me leva quando encontrar o cupom.
Não, não, Só um minuto, está bem?
- Pode ir. - Tem certeza?
Assim, Frankie!
Meu deus!
Droga!
Aqui é da Escola de Blue Bay.
Seu filho ou filha não compareceu hoje...
...segunda. - Meu Deus!
- O que foi? - Nada.
Vem!
- Art, realmente é um belo peixe. - É uma barracuda.
Se não ficasse só atrás das garotas no iate clube...
teria vindo comigo e pescado um também.
Não vai comer isso, vai?
Por que não?
É uma barracuda. Tem veneno. Vai matar você.
Posso dizer isso de metade das garotas com quem sai.
Sandra van Ryan para o Sam.
- O que houve, Sandra? - Kelly faltou à escola hoje.
Soube de alguma coisa?
Nada.
Esqueça.
Já a encontrei.
Disco!
Adorei ver você naquele dia.
Sandra, estou muito ocupado agora...
Não encontrei capitão melhor do que você para o meu navio.
- Bom... - Sei que está comendo a Bárbara.
- E daí? - Agora sou um homem fiel.
Pobre Sam.
Acha que alguma garota de Blue Bay vai se casar com você?
- Já terminou? - Cai na real.
Você trepa bem. Não vai muito além disso.
Aproveite enquanto pode.
Tchau, Sandra.
Disco!
Gosta de atirar como terapia?
Talvez eu devesse tentar.
Me deixe adivinhar.
Algum garoto não ligou e estragou seu fim de semana.
Então, resolveu tirar o dia de folga, certo?
Mais um marinheiro?
Posso ter quantos quiser.
O que foi?
O que você tem?
Sinto falta do papai.
Credo...
Eu também... às vezes.
Não sente, não.
Ele não precisava ter se matado.
Kelly, eu...
Não sei por que ele fez isso.
Não sei mesmo.
Posso...
fazer alguma coisa por você?
Quer um Valium?
Eu fui estuprada.
- Não escutei, querida. - Disse que fui estuprada.
O quê?
Fui estuprada...
por Sam Lombardo.
Sam Lombardo?
Minha filha não pode ser estuprada em Blue Bay!
Está dizendo que Sam Lombardo a estuprou?
Esse cretino está louco se acha que pode fazer isso comigo!
Entendemos sua situação, Sra. Van Ryan...
mas precisamos conversar com a Kelly.
Queremos que deponha sozinha.
- Tudo bem, querida? - Sim.
Bom.
Quer descansar um pouco?
Quero acabar logo com isso.
Queremos gravar seu depoimento. Sei que não é fácil, Kelly.
Mas são acusações sérias,
e temos de saber todos os detalhes entre você e o Sr. Lombardo...
Está pronta?
Ele começou acariciando meus ombros.
Eu deixei.
Quero dizer, ele é um cara legal.
Em seguida...
ele colocou a mão dentro do meu short.
Sabe, por trás.
Seus...
- Seus dedos... - Não temos pressa.
...estavam dentro de mim.
Nos dois lugares, sabe?
Ele entrou em você?
Sim.
Eu mandei parar, gritei.
Eu me lembro assim.
Ele me machucou.
Você tentou resistir?
Ele segurou meus pulsos.
E depois?
Ele ficava dizendo...
"Deixe acontecer".
E então, ele parou.
Ele interrompeu?
Não sei. É difícil lembrar.
Tente, Kelly.
Lembro de uma coisa que ele disse.
Ele disse: "Não se preocupe, eu não gozei".
Não consigo me esquecer.
Ele disse: "Nenhuma garotinha consegue me fazer gozar".
"Nenhuma garotinha consegue me fazer gozar". Meu Deus!
É uma pena. Poderíamos ter provas concretas.
O que foi?
Talvez não existam provas, porque nada aconteceu.
Quer saber o que eu acho? Acho que ela está fingindo.
Acho que ela armou um encontro para que ele pudesse abordá-la.
Ela está chateada porque ele não caiu.
Talvez ela tenha armado, talvez não.
Ele não deveria tê-la recebido em casa.
Ele já comeu metade das garotas da cidade.
Isso não o torna estuprador.
Que tal testá-la no polígrafo?
Que tal fazer exame de drogas no papa?
Estamos em Blue Bay, Gloria.
Se submeter uma van Ryan ao detector de mentiras...
Tom Baxter acaba com a sua carreira.
Está com medo de Tom Baxter? De Sandra van Ryan?
Fim de conversa. Sabem o que fazer.
Comecem pelos vizinhos e os colegas.
- Fale com as amigas da Kelly. - Isso vai prejudicar Lombardo.
E daí? Ouviu a garota. O cara é um canalha.
Tragam-me alguma coisa.
Muito bom.
Bom trabalho, Jimbo. Vejo você na segunda.
Muito bom.
É o que sobrou da minha turma de vela.
Fale comigo, Artie.
Kelly van Ryan está te acusando de estupro.
Jimmy me contou.
Acho que fui o último a saber.
Sam...
Sandra Van Ryan está pedindo...
...a todos do conselho...
que o suspendam.
É assim? Vão acreditar na história dela sem me ouvir?
Isso é loucura! Eu sou inocente, droga!
- Olha... - Precisa acreditar nisso!
Segure as pontas, Sam.
Limpe o seu nome, volte--
Mas nunca se limpa o nome de algo assim.
Fica com você e o persegue onde quer que vá,
para sempre.
Vai precisar de ajuda nessa, Sam.
Precisa de um advogado.
Claro. Então, me diga qual advogado, no sul da Flórida...
vai querer ir contra os van Ryan num tribunal.
Gostaria de ver Ken Bowden.
- Tem hora marcada? - Tenho. Sou Sam Lombardo.
Muito bem, então.
Sr. Bowden, a reunião das 10:30.
Mande-o entrar, por favor.
O que o traz a esta parte da cidade?
Até pouco tempo, eu era...
professor da escola Blue Bay.
Estou sendo acusado de estupro.
Macho ou fêmea?
- Mulher, Kelly Van Ryan. - Parente de Sandra van Ryan?
Isso aí. Estou ferrado.
Por que não me conta a respeito?
- Merda, por onde eu começo? - Comece contando...
...sobre seu relacionamento com a garota, Kelly.
Ela é uma aluna, e eu era seu orientador. Nada além disso.
Então, não tem com o que se preocupar.
- O que houve com seu pescoço? - Isso?
Não preciso usar sempre.
Tinha um cara da seguradora por aqui.
Muito bem. Vamos falar dos honorários.
Georgie, como está o vento?
Sr. Lombardo, não posso estacionar seu carro hoje.
Não pode? Vim almoçar com a Bárbara.
Pode estacionar, Georgie? Estou atrasado.
Agora mesmo, Sr. Baxter.
Está acabado aqui, Lombardo. Se manda.
Bárbara, o que está acontecendo?
Talvez não tenha me escutado.
Está acabado em Blue Bay. Se chegar perto da minha filha de novo...
estará literalmente acabado.
- Se manda daqui. - Sr. Lombardo, por favor.
Tudo bem, Georgie.
Sam, querido. Faz tempo que não vejo você.
- Bem-vindo de volta. - Coca-Cola com rum.
Você está bem?
- Estou bem. - Beleza?
É uma pena, cretino!
Sam?
Lombardo?
- Calma, cara! - Sou eu.
Desculpe. As coisas andam meio esquisitas por aqui.
Nota-se.
Vamos, entre.
Tem certeza de que foi esse tal de Frankie que fez isso?
Absoluta.
Ele estava guiando o Range Rover, da Sandra.
Se contar isso à polícia, podemos ir atrás dela.
- Esquece. - Ela está montada na grana.
Sei muito bem disso.
Queria salvar minha casa. Tinha conseguido um empréstimo.
Deve estar nas mãos do diretor do banco.
Não quero mais encrenca com ela.
Acha que meu depoimento vai detê-la?
Com o que tenho sobre a Kelly, sim.
Um ano atrás...
...quando o pai dela estourou os miolos...
...Kelly enlouqueceu e fugiu.
Encontraram-na em um hotel de segunda completamente drogada.
Enquanto isso...
..você, Sam, era eleito educador do ano,
...ou alguma bobagem dessas.
Se colocarem vocês dois diante do júri...
eles vão parecer idiotas. Sabem disso.
Por que acha que ainda não quiseram seu depoimento?
Estão procurando sujeira.
E não vão encontrar.
Certo?
Ken, eu não como minhas alunas.
Ele está se mostrando.
Como vai, Ruby?
Vejo que continua com o Walter.
Esperava que já tivesse sido devorado.
- Posso lhe ajudar? - Suzie nos ligou.
Onde podemos encontrá-la?
Você conhece o caminho.
Não vai atirar nela, vai?
Não acho que ela esteja armada.
É?
Meu Deus! Que demora.
E se alguém estivesse tentando me estrangular ou me comer à força?
Vocês cuidam de crimes sexuais, não?
Minha parceira, detetive Perez.
É Celine. Ele conhecia a podridão das pessoas.
Você nos ligou, lembra-se?
Prenderam o Sr. Lombardo?
Não.
- Vão prender? - Não sei.
Isso incomoda você?
Quero ir lá fora.
Quando Sam Lombardo lhe deu essa carona?
Um ano atrás.
Alguém os viu chegar?
- Não. - Estavam sozinhos?
Sim.
Ele entrou com você?
- Acho que sim. - Acha? Entrou, ou não entrou?
Certo. Ele entrou.
E depois? Ele a tocou...
você o paquerou um pouco, talvez?
Suzie, escute, sei que se sente mal.
- Conte-nos a verdade. - Eu não disse nada a ele.
Ele me abraçou e disse que eu era bonita.
Disse que eu poderia ser muito bonita.
Você lhe pediu que parasse?
Droga!
Que diferença faz? Ninguém vai acreditar em mim.
- Sam Lombardo a estuprou? - Isso mesmo. Estuprou!
Ele me jogou no chão e me estuprou.
- Já terminamos? - Quase, Suzie.
Quase.
Conseguiu fazê-lo parar?
Não. Ele parou sozinho.
Só isso? Me deixe em paz.
- Não toque em mim! - Calma.
Ele parou...
e foi só isso? Ele foi embora?
Sim.
Mas ele disse uma coisa.
O quê?
Ele disse: "Nenhuma putinha consegue me fazer gozar".
Abra o portão.
- Tem um cigarro, professor? - Oi, Jinxy.
É uma situação de notícia má, acompanhada de notícia boa.
Negaram-lhe a fiança, mas... você tem um advogado de verdade
...em vez de um defensor público.
Ken, eu sou inocente.
Não precisa me dizer isso. Estou com você.
Então, você é o novo papa-anjo.
Sandra, pode comentar o caso?
Poderia nos dizer o que sente?
Sr. Lombardo terá o que merece.
Pode nos dizer alguma coisa?
- Está confiante no caso? - Plenamente.
O caso Lombardo, de estupro inflamou a alta sociedade de Blue Bay pelo escândalo.
...com seu sensacionalismo.
Chegando agora, Sandra van Ryan,
uma milionária do jet set parte da poderosa...
...elite de Blue Bay..
...e a garota do subúrbio. O júri terá de decidir
...entre a versão dessas 2 adolescentes...
...e a de Sam Lombardo.
Ao vivo, da escada do tribunal. Nancy Duerr.
Testemunha da Notícia.
O Estado da Flórida contra Sam Lombardo.
Presidindo, Sua Excelência Sylvia B. Waxman. Todos de pé.
Temos de levantar.
Sentem-se, por favor.
Agora, sente-se.
Gostaria de mais tempo, Kelly?
Sei que isso é difícil, Kelly.
Mas tenho mais uma pergunta.
Sei que já falamos disso...
...mas precisamos esclarecer bem.
Kelly,quando viu que o Sr. Lombardo...
pretendia ter relações sexuais com você...
quais foram suas palavras?
O que disse?
Eu disse "não".
Disse: "pare, Sr. Lombardo, por favor".
Eu gritei que parasse.
Você gritou...
...que ele parasse.
E ele parou?
Não.
Ele me estuprou no chão daquela casa imunda.
Obrigado.
É o segundo dia do julgamento e a segunda vítima...
...do ex-professor presta depoimento.
Ontem, Kelly Van Ryan contou sua história dramática ao júri...
e a manteve consistente durante as perguntas do advogado.
Voltaremos mais tarde, ao vivo, com as últimas notícias.
Ao vivo, da escada do tribunal...
Nancy Duerr. Testemunha da Notícia.
Bom dia, pessoal.
Srta. Toller.
quando foi...
detida por furto há três anos em Blue Bay...
e teve direito a um telefonema...
ligou para o Sr. Lombardo. Correto?
Srta. Toller?
- Sim. - E quando a expulsaram...
...por destruição de propriedade...
Quebrei uma bosta de janela, e nem foi minha culpa.
Srta. Toller. Deve aguardar ser perguntada antes de responder.
E deve observar sua linguagem no tribunal.
Foi o Sr. Lombardo que a defendeu perante a diretoria...
não estou certo?
Sim.
Me parece que...
o Sr. Lombardo era seu amigo.
Sim, era.
Mas tudo isso mudou quando...
de acordo com seu depoimento...
o Sr. Lombardo...
a estuprou...
em 23 de abril do ano passado... certo?
- Sim. - Mas depois, em maio...
quando foi detida por porte de narcóticos e pôde telefonar...
ligou para o Sr. Lombardo
...novamente.
- E daí? - "E daí"?
"E daí"?
Escorregou, Suzie.
Pede ajuda a ele um mês depois de ele tê-la estuprado?
Me parece que ainda o considera um bom amigo.
- Precisava de ajuda. - Não duvido disso.
Mas, desta vez, ele não estava lá.
Era verão, e ele estava fora.
E você passou seis meses no Instituto Correcional.
Ficou com raiva, Suzie?
Por que ele tinha saído... e não estava lá?
Pode ser esta a razão de estar dizendo essas coisas sobre ele?
- Seu amigo? - Disse porque aconteceu.
Vai dizer, sob juramento...
...que Sam Lombardo a estuprou?
Já disse que sim.
Só uma pergunta, Srta. Toller.
Gostou da colônia de férias do Estado?
Porque prometo que, se estiver mentindo sobre Sam Lombardo...
como acredito que está,
...visitará aquelas instalações novamente.
Vou lhe perguntar mais uma vez, sob juramento...
Suzie...
Sam Lombardo a estuprou?
Precisa responder à pergunta, Srta. Toller.
- Srta. Toller. - Que droga!
- A idéia não foi minha. - Protesto, Excelência!
Srta, Juíza, a testemunha está visivelmente sofrendo pressão.
A corte gostaria de ouvir o que a Srta. Toller tem a dizer.
Srta. Toller?
Sam Lombardo não me estuprou...
...e nem à Kelly. Não fez nada.
Isso é ridículo! A testemunha foi ameaçada pelo advogado de defesa!
Acho que fui clara. Quero escutar a história.
Srta. Toller.
Só quis prejudicar o Sr. Lombardo.
Quero dizer, ele era meu amigo no começo.
Então, fui presa. Ele me deixou na mão...
e fui parar naquele inferno.
Quero dizer, eu era a preferida dele até então.
Pare!
Quando a Kelly falou para fazermos isso,
- achei legal. - Kelly!
Esses caras que me sacanearam, como esse rato do Duquette...
...agora vão se ferrar. - Perdão, Excelência.
Preciso protestar...
Excelência, eu posso ser ouvido?
Sr. Baxter, não está trabalhando neste caso.
Vá se sentar.
Kelly também está puta com o Sr. Lombardo.
Está apaixonada por ele.
Sonha com ele desde que o pai morreu...
mas, quando soube que Sam estava comendo a mãe dela, ficou mal.
O quê? Kelly!
Sua vaca traidora!
Tire as mãos de mim. Sabe quem eu sou?
- Vai ser demitido amanhã! - Por aqui.
Não chegue perto de mim!
Nossa, cara. Ânimo!
Estou pensando onde vou ficar.
Perdi minha casa.
Estou saindo de um maldito pesadelo.
Vai se recuperar.
Temos um processo gordo e suculento...
...contra Sandra Van Ryan.
Assim, tão fácil?
"Tão fácil"?
Essa gente arruinou sua vida, meu chapa.
Falei que eles iam vacilar. Eles passaram do limite!
Vão querer fazer um acordo. Acredite. Vão implorar.
Agora, sim... esperem! Vamos, garota.
Numa reviravolta incrível, Sam Lombardo foi dispensado...
após uma reversão no testemunho de uma de suas supostas vítimas.
Com licença, olhem aqui!
Desculpem! Vocês sabem ler?
Sandra!
Quero que destrua a vida deste infeliz!
Teria sido uma possibilidade se a princesa aqui...
- ...não tivesse ficado histérica. - Vá pro inferno!
Não acredito que vai deixar que eles se livrem dessa.
Tudo por causa dessa marginal de periferia!
Acho que não entendeu, Sandy.
Sua princesinha cometeu perjúrio.
Terei de me esforçar para evitar que ela seja presa.
O que vamos fazer?
- Você vai adorar esse lugar, Tom. - Obrigado.
Esse negócio japonês vai te matar.
To dizendo que não pode comer sushi todos os dias.
Bowden, por que não deixa de papo...
...e me diz o que o seu cliente quer?
Muito bem, Baxter.
Meu cliente quer que a sua cliente exenere-o...
...e então poderemos ir direto ao banco.
Sabe, Ken.
Posso te chamar de Ken?
Haverá outros, outros momentos.
Na forma em que o vejo...
...Tommy...
é que todo mundo tem que engolir suas palavras de vez em quando,
Gosta bem picante?
Sim.
- Aqui está o seu café, Sam. - Obrigado.
Ken.
Desculpem o atraso.
Suspenda minhas ligações, Lenore.
Está certo, Sr. Bowden.
Obrigado, Sandra.
Vejo você por aí.
- Está bem? - Claro.
Foi um prazer, Tom.
Apareça para almoçarmos juntos.
Vejo você no clube.
Vejo você no clube, Tommy.
Tom, como foi o jogo de golfe?
Meu camarada!
Isto é para você.
- Bom trabalho, Ken. - Sim.
Obrigado.
Sei que gostaria que isso não tivesse acontecido, mas já foi.
Então, pegue o dinheiro e... aproveite a vida,
está bem? Encontre um lugar feliz.
Acompanhe-o à saída, por favor.
- Tchau, Sam. - Tchau, Lenora.
Cuide dos meus lagartos, está bem?
- Oi, Kelly. - Quero que você morra!
Sabe como minha mãe o pagou? Tirou da minha parte da herança.
Só verei esse dinheiro quando ela morrer, e agora será bem menos!
- Sinto, Kelly. - Volte a trepar com ela!
Poderão gastar juntos! Eu odeio você!
Odeio você, seu cretino!
Eu odeio você!
Viu só, Art? Eu não poderia voltar, mesmo que quisesse.
Maldita faxineira.
Pegou o dinheiro da minha mãe?
Quanto?
Sabe quanto.
É sua vez de pagar.
Funcionou! Ferramos a desgraçada!
Funcionou, como você disse.
O que houve?
Você me assustou. O que houve?
Veio aqui, só isso. Você é louca?
Sou louca, sim. Pergunte à minha mãe.
Quanto é 8,5 milhões dividido por três?
Ótimo. É uma piada.
Muito engraçado. Acham que acabou?
Ainda falta muito para acabar.
É sério.
Depois desta noite, não seremos mais vistos juntos.
Depois desta noite?
Bom... já estamos aqui, não é?
Uma comemoração não fará mal.
Se estivermos de acordo.
De agora em diante...
vocês fazem exatamente o que eu mandar.
Professores orientadores vêem coisas muito interessantes.
Agora quero que se beijem.
Vamos, quero ver.
Nunca deixe para resolver as coisas mais tarde.
Falei que iriam nos fazer de idiotas.
Está certa. Nos fizeram de idiotas.
Mas está enganada sobre a razão. Escute.
Lombardo tinha um caso com Sandra van Ryan, certo?
Por que não nos contou? Esse é um motivo e tanto...
para Kelly ter inventado essa história toda.
Talvez o advogado dele estivesse aguardando o julgamento.
Já pensei nisso. Então, me coloquei no lugar dele.
Não passaria três meses na prisão, a não ser que...
O quê?
A não ser que estivesse armando um golpe para Sandra van Ryan.
Lombardo já estava atolado em dívidas antes disso tudo começar.
Tentando acompanhar o nível de Bárbara Baxter. Isso custa muito.
Talvez ele esteja falido. Mas por que Kelly faria isso?
Ela tem a herança do avô, na qual não pode tocar até a morte da mãe.
Estou dizendo, este cara queria se casar com uma ricaça.
Quando não deu certo, ele investiu nessas duas garotas...
usando-as para dar o golpe em Sandra. Eles nos enganaram.
Eles nos enganaram desde o início.
Nada muito bem.
Existe uma razão para estar aqui?
- Curiosidade, acho. - Sobre o quê?
Como melhorar seu nado de peito?
Queria saber se você, Sam e Suzie estão contentes com o golpe.
- Como é? - Vão juntos para o Caribe...
viver felizes para sempre?
O problema é que trios raramente funcionam.
- Ficou maluco. - É difícil ter um segredo em três.
Especialmente quando dois deles estão apaixonados.
Você e Sam não querem mais aquela doida agora que pegaram a grana.
Estou certo?
Sam já lhe falou sobre darem um fim à Suzie?
Isso é assassinato, garota.
Polícia? Encontre algo útil para fazer.
Você é boa, sabia disso?
Mas acha que aquela drogada da Suzie vai segurar a onda?
Oi, Suzie. Cuidado com esse negócio.
Se for detida de novo, vai passar um tempo por lá.
Ou posso acabar sendo morta.
Sabe...
acho que nunca lhe disse quanto sinto por seu amigo.
Qual era o nome dele?
Me ajude a lembrar, Suzie.
Sabe o nome dele.
David.
Isso mesmo, David.
Senti muito pela maneira como tudo terminou.
- Isso é papo de policial. - Como é?
Não preciso escutar isso. Conheço muita gente agora.
É o velho Ray, Suzie. Sei que não tem nada!
Nunca teve nada! E nunca terá!
Dê uma olhada nisso.
Pegue. Não vai morder você.
Pegue!
Seu amigo Sam depositou o cheque.
Transferiu os fundos para uma conta numerada no exterior.
Não sabemos em nome de quem. Acha que seu nome está lá?
Ele também deu entrada numa propriedade em uma ilha...
e num veleiro. Gosta de velejar, não é?
Por que está me dizendo isso? O que quer de mim?
Sei exatamente o que está acontecendo.
Dois é bom. Três é demais.
Pense bem.
Acredita mesmo que Kelly e Sam vão dividir a grana com você?
Me deixe em paz.
Olha... eu ficaria esperto agora se fosse você.
Para ficar de olho nos meus novos amigos.
Odiaria ver você levando a pior...
como o David.
Merda!
Aqui é Sam Lombardo. Deixe seu recado após o sinal.
Não acredito que tenha ligado para o Sam. O que há com você?
Estou com medo de que não possa confiar em ninguém.
Pode confiar em mim.
Kelly, a Suzie está aí?
Era o que eu temia.
Ela me deixou um recado insano. Não sei o que ela anda fumando...
mas esse policial pode estragar tudo.
Acalme essa louca.
Não pode vir aqui? Por favor.
Sinto muito a sua falta.
Também sinto a sua. Mas não posso ir agora.
Precisamos seguir o plano, certo?
- Se ela não se controlar... - Eu faço o quê?
Sabe o que fazer. Eu cuidarei de tudo.
Mas preciso que você me dê uma força aí hoje, está bem?
Ótimo. Boa garota.
Você é a mais forte, sabia disso?
Chame a Suzie. Quero que as duas escutem o que vou dizer.
Escutem, precisamos de calma. Todos nós.
Depois do acordo, estão dizendo que fiquei rico. Então, estou...
gastando dinheiro, como fazem as pessoas ricas.
Este tira, o Duquette, vai tentar confundir vocês. Não deixem.
- Para você, é fácil... - Suzie! Segure as pontas.
Somos os únicos que podem estragar isso.
Você... vai me passar para trás, não vai?
Pelo amor de Deus!
Vai, sim.
É retardada, ou ficou assim por morar no pântano?
É isso que sou para você, não é? Lixo do pântano, como minha mãe.
Não!
Piranha idiota!
Está com medo, não está?
Ray... Meu Deus!
- Ficou maluco? - Era Lombardo ao telefone.
- Viu as duas juntas. - A fita é inaudível.
O que vemos aqui é você na propriedade dos van Ryan...
...sem mandado, gravando um pornô. - Não acredito nisso.
Um mês atrás, estavam se agredindo no tribunal.
Estavam representando! Todos eles.
Caímos direitinho.
Agora estão com 8,5 milhões de Sandra van Ryan.
Que ela teria economizado se não tivesse arruinado o rapaz.
Não faria o mesmo por sua filha? Pelo amor de Deus!
Ela caiu direitinho, como nós.
Vocês não estão no caso...
porque não existe caso algum!
Já cansei de Sandra van Ryan. Se continuar fazendo isso...
ela vai nos processar por invasão de privacidade.
Deixe-os em paz! Ray!
- Será que fui claro? - Acha que foi só por dinheiro?
Para nos fazer de idiotas? Pergunte a ele!
Vai encontrar um psicopata frio e manipulador.
- E as garotas vão acabar mortas. - Dê algo para esse idiota fazer.
- Investigue o assassinato de JFK. - Eu compreendo.
Esse filho da mãe me trouxe aqui. Vou processar vocês.
Foi sorte eu não tê-los processado na última vez.
- Concordo... - Posso ir embora?
- Desculpe... sim. - Obrigado.
Pederasta!
- O que disse? - Você ouviu, babaca.
Quer dizer isso na minha cara?
O que está olhando?
- Acho que me descontrolei. - No mínimo.
Já se viu numa situação em que sabia o que ia acontecer...
mas não conseguiu evitar?
- Todo mundo. - Não. Algo muito ruim...
que previa e aconteceu? E você...
você não fez nada.
Já fiz isso uma vez.
Não quero fazer de novo.
Achei que fôssemos ao cinema.
Acho que só precisamos encher a cara.
Vamos.
Anda.
Quero morar na praia um dia.
Droga!
Esqueci as chaves.
Vou buscar.
Tudo bem.
- Kelly? - Suzie...
Sou eu.
Estava preocupado com você e decidi que devíamos nos encontrar...
uma última vez antes de nos despedirmos.
Está bravo comigo?
Deveria ter lhe falado mais sobre seu papel nessa história.
Hoje você vai entender.
Isso é uma comemoração, não um pacto de suicídio.
Vamos esfriar a cabeça...
e relaxar.
Tomar um pouco de champanhe e olhar as estrelas.
Kelly, há um cobertor no carro da sua mãe?
Por que não vai até lá e pega para nós?
Boa menina.
Me deixe lhe falar sobre o barco que vamos comprar.
Você está bem?
Minha mãe vai me matar se souber que peguei o carro dela.
Andou por aí?
- Saia da minha propriedade! - Não estou na sua propriedade.
- Se não sair agora-- - Vai chamar a polícia? Eu sou a polícia!
Droga!
Ela não voltou para casa ontem à noite?
Disse algo sobre ir a LA, mas as roupas dela estão todas aí.
Walter! Se ficar doente, vou achar bom.
Encontrou uma dentadura num trailer.
Ele disse que vai caber.
Suzie não volta à escola desde o julgamento.
Agora estão dizendo que ela não vai poder terminar o curso.
Kelly van Ryan a meteu nessa encrenca. Sabem disso.
Faremos o possível, Ruby.
Se descobrirmos algo, será a primeira a saber.
Vamos.
Já começou, Gloria. Isso é só o começo.
Ainda não sabemos nada. Ela pode estar por aí.
Vou deixá-la no escritório. Localize o carro de Suzie.
Vai a algum lugar?
- Tem um encontro? - Pode verificar o carro dela?
Está ali, perto do barco.
Você e Suzie vinham aqui juntos?
Às vezes.
O pessoal vem muito aqui.
Acha que aconteceu algo com a Suzie?
Lombardo também vinha aqui?
Eu disse algo engraçado?
Não, mas...
só de imaginar que o Sr. Lombardo faria...
Pelo que sei, ele era muito próximo dos alunos.
Vocês eram amigos, não?
Ele me pôs na equipe para que eu fosse à faculdade, como ele fez.
Sam Lombardo cursou a Universidade de Miami...
com bolsa de estudos esportiva. Barcos...
não tiveram nada a ver com isso.
Vou demorar um pouco, garoto.
Ande até a estrada e pegue um ônibus.
Jimmy...
as pessoas nem sempre são o que aparentam ser.
Não se esqueça disso.
- Foi aqui que a mataram. - Onde está o corpo?
No pântano, claro. Ele sabe que não o encontraremos lá.
- Mas ele cometeu um erro. - Ela andava ameaçando fugir.
E encontramos o carro na rodoviária.
- Não acha que foi o Sam? - Que droga!
Então, veja se há digitais no carro.
Se Suzie foi assassinada, deve ter sido obra da Kelly.
Foi essa sociopata quem começou tudo isso.
- Quando teremos os resultados? - Tipo de sangue, saberemos logo.
Identificação da arcada demora mais. Quer DNA? Leva semanas.
- Suzie... pobre coitada. - Não sabemos disso.
- Kelly é a próxima. - Um minuto. Escute.
Esqueça isso. Agora mesmo.
Nem pense em incomodar Lombardo.
David, se conseguir uma identificação, ligue para mim!
- Pode me fazer um favor? - Ouviu o que ele disse.
Eu tenho de ficar longe de Lombardo. Não você.
E se eu estiver certo e Hunter, errado?
Por favor. Precisa me ajudar nessa, parceira.
Se os dentes não forem de Suzy, você desiste?
Se estou enganado sobre os dentes...
tem minha palavra.
Procurei você o dia todo.
- Quero ver você. - Onde você está?
- Na casa de hóspedes. - Ótimo. Fique aí.
Sam, estou uma pilha.
Relaxe, Kelly.
Tome um Valium da sua mãe.
Em mais uma semana, estaremos longe... e ricos.
E se descobrirem?
Mandam você para a cadeira elétrica.
Escute, Kelly... Fique aí hoje.
Não vá às festas de formatura.
- Eu amo tanto você. - Também amo você.
Seja boazinha. Fique aí.
Bisbilhotar pela janela dos outros...
não é contra a lei?
Suzie Toller está desaparecida.
- Desde quando? - Não voltou na noite passada.
Encontraram o carro no terminal. Ray acha que foi assassinada.
Não sei o que dizer.
Diga onde estava ontem à noite.
Eu poderia dizer, mas não sou obrigado, certo?
Venha aqui.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Está de saída.
É o arquivo da Kelly. Leia.
Encontrará uma garota amargurada e confusa...
que ameaçou a vida de ao menos 2 pessoas.
- Quem? - Uma delas foi a mãe.
A outra foi...
uma colega de classe...
com quem talvez estivesse envolvida sexualmente.
Suzie?
Leia o arquivo.
Lhe dará uma nova visão das coisas.
Por que não nos contou isso antes do julgamento?
Por que eu ainda tinha princípios.
Significavam muito para mim.
Agora...
eu não me importo.
Preciso ir embora.
A não ser que queira me deter por algum motivo.
- Duquette. E aí? - Estou cansada. Vou para casa.
- Onde está Lombardo? - Foi embora.
Droga! O sangue encontrado é do mesmo tipo da Suzie.
Escute, Ray. Há coisas que não sabe.
Se Suzie estiver morta, Hunter pode ter acertado sobre a Kelly.
Ray?
Droga.
- Quem é? - Sra. Van Ryan, é Duquette.
Abra o portão agora.
- Oi, Kelly. - O que faz aqui?
Onde está... Kelly?
Eu desviei os olhos por um instante, só um instante.
E, de repente...
ela me deu uma joelhada.
Eu não caí, mas fiquei mais lento...
foi o suficiente.
Não consegui detê-la.
Ela me apontou a arma.
Deu um tiro...
acertou no meu ombro.
Não tive escolha.
Tive de me defender.
Dei dois tiros, acho. No peito.
Fui lá para protegê-la.
Fui até lá para protegê-la.
Detetive Duquette...
Passei um tempo no serviço secreto e tínhamos um ditado.
Acontecer uma vez é fatalidade. Duas, é coincidência.
Três vezes, é ação hostil.
É sua segunda vez, Duquette. Farei com que não haja terceira.
A investigação conclui que houve legítima defesa, mas não importa.
Você ignorou instruções de seus superiores...
por conseqüência, duas jovens estão mortas.
Sua licença foi cassada. Pensão e benefícios suspensos.
Delegado Goodsall.
Det. Duquette encontrou dentes e sangue de Susan Marie Toller...
na região conhecida como "Stoner Beach".
O mesmo sangue foi encontrado no veículo dos van Ryan.
Estes fatos levaram o oficial a concluir...
que Susan Marie Toller havia sido assassinada por Kelly van Ryan.
Não foi ela...
Sr. Duquette.
Foi concluída a investigação. Está dispensado.
Obrigado.
E aí, parceiro?
Eu achei que você chegaria amanhã.
- Bacana sua amiga. - Deveria só tê-la incriminado.
- Ela atirou em mim. - Mas você é um tira.
Não ensinam vocês a desarmar pessoas...
ou atirar nas pernas?
Ficou sensível em relação a essas coisas...
antes ou depois de esmagar o crânio da Suzie com a garrafa?
A Kelly não deveria morrer.
- Isso não era parte do plano. - Não poderia ter sido melhor.
Estão crentes de que Kelly matou Suzie.
- Não consegui dissuadi-los. - Não gosto de surpresas.
Pense desta forma: Há males que vêm para bem.
Agora não temos pendências.
Depois de amanhã, nunca mais verá minha cara.
Por falar em amanhã...
eu falei com o banco, e disseram que precisam de 2 dias úteis...
para fazer a transferência.
- Mentira. - Pode ligar.
Qual é a pressa?
Relaxe por um ou dois dias. Sairemos com o veleiro.
Acabei de equipá-lo.
Vou precisar de um marujo.
Um brinde a gordas contas bancárias.
Precisa se animar, parceiro. É um homem rico.
Às contas gordas e ao fim das pendências.
Nada de pendências.
Está vendo aquela catraca?
Dê algumas voltas nela. A vela está muito solta.
- Aquela coisa? - É uma catraca usada...
para esticar a vela. Por que não tenta?
Estou de férias, cara.
Por que não compra logo uma bela lancha?
Anda, Ray. Ainda vou torná-lo um marinheiro.
Ou fazer com que me afogue.
- Travou. - Como travou?
Use esses músculos.
Está travada mesmo.
A genoa deve estar presa em alguma coisa.
Por que não tenta desenroscá-la?
Não entendi uma palavra do que disse.
Certo, Ray. Está vendo este cabo?
Siga-o até a base e veja se descobre onde enroscou.
Está me matando.
- Este? - Isso mesmo.
Vê alguma coisa?
Olhe mais embaixo.
Isso mesmo.
Esqueci de lhe dizer, Ray.
Uma mão para o barco, a outra para você.
A primeira regra dos velejadores.
Ray, o que aconteceu?
Boa tentativa, desgraçado!
Você...
Você está morta!
Não estou, não.
- Sam, pelo amor de Deus! - Desculpe, parceiro.
Você não deveria ter matado a Kelly.
E não deveria ter matado aquele garoto em Glades.
- Qual era o nome dele? - Davy.
Davy.
Este é meu filho, Walter. Ele faz isso há muito tempo.
Não tenham medo, por favor. Vamos entrando.
Obrigado por visitarem Glades.
Veio até aqui para ver Walter, ou esta é uma visita oficial?
Não... é minha folga.
Achei você diferente.
Vim aqui porque achei que conversaria comigo.
- Sobre a Suzie? - Gostaria de conversar sobre...
Ray Duquette.
Ele costumava vir aqui.
Ele tinha algo com uma das garotas.
"Garotas"... de Glades.
Se apaixonou pela garota, pelo que sei.
- Ela ainda trabalha lá? - Não depois daquela noite.
Só sei que, na manhã seguinte...
ela havia fugido e o garoto estava morto.
Um rapaz índio chamado Davy.
Ele paquerava a prostituta do Ray.
Ele pegou Ray batendo nela e tentou impedi-lo.
Então, Ray o matou.
Suzie viu tudo.
Então, ele a indiciou... e a mandou para a cadeia.
Só para provar que podia.
É tudo o que tenho a dizer sobre Ray Duquette.
Bom...
ao Ray.
Nós vencemos. Sam, acabou.
Isso tudo é paranóia? Olhe essa paisagem, Sam.
Precisa me ensinar a velejar antes que eu me livre de você.
Certo, Toller. Vou ajustar a vela.
Pegue aquela alavanca.
- Dane-se isso. Quero pilotar. - Não é assim que funciona.
Você não pilota, você comanda.
Agora pegue a alavanca.
Vamos passear um pouco.
Essa é uma das primeiras coisas que notei sobre você.
Você gosta de passear.
- Suzie... - Veja a faculdade, por exemplo.
Aposto que as únicas provas que fez foram as de múltipla escolha.
E nunca comprava o livro. Sempre encontrava uma garota...
para emprestar o dela e você poder transar com ela depois.
Era assim?
Bom, tenho um teste para você.
Múltipla escolha, claro.
Antes de partir no "Helios", Medéia matou o rei Creon...
e a princesa com o quê?
Uma pedra?
Uma arma ou...
um pouco de veneno?
Veneno.
Adivinhou.
Van Ryan aquele velho.
Ele e seus amigos vinham aqui.
Caçam e dormem com prostitutas. Agiam como um bando de idiotas.
Numa viagem, apareceu com essa garota...
...ele a pegou em algum lugar.
Ficou grávida.
Trepou demais.
A garota morreu em um ano.
Essa, veio com ela.
E o garoto?
Bem, ela o teve. Antes de se embebedar e morrer.
Não era bem um filho amado.
Então você não é sua avó.
A criei como se fosse.
Mas, não. Walt era meu único filho. Era um bom garoto.
Até que foi ao exército.
Então Suzie e Sandra Van Ryan erma meio irmãs.
E a outra garota, Kelly? A sobrinha de Suzie.
Bom, pode ser boas notícias ou não. Não sei. Começaremos com a letra.
- H. - Sim, tem dois.
Bonita caminhonete.
Vai vender seu barco?
Era o barco da Suzie.
Não vai precisar mais dele.
Engraçado. Não sabia que Suzie sabia velejar.
Fizeram um teste com ela uma vez. O Q.I. dela era bem alto.
Por volta de 200 ou algo assim.
Ela podia fazer de tudo, quando queria.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Estou fugindo.
Acha que isso é esperto?
Quer saber?
Tenho brinquedinhos.
Suponho que um pouco não vai me machucar.
No dia em que me prenderam, liguei para você umas 100 vezes.
Acreditei no que me disse sobre ser meu amigo.
Como fui ingênua.
Não sei dizer qual é a melhor.
A do canudinho no nariz dela ou a da coleira de cachorro.
O que acha, Sr. Lombardo?
Ele freqüenta os mesmos lugares que você.
Engraçado nunca terem se encontrado.
Muito engraçado.
Se estiver enganada sobre isso...
serei preso na hora.
Confie em mim. Ele vai adorar. Especialmente a parte...
sobre me matar.
Ande com isso. Vá fazer um novo amigo.
O que quer tomar?
Melhor parar. Vou gozar.
Isso não parecia te preocupar em Glades.
- Essa não é a sua linha... - Diga que me ama.
Eu Te amo. Agora, me de a linha.
Nenhuma garotinha pode me fazer gozar.
Está apertando muito. Vai esmagar a prova.
Não acredito.
- Oi, Kelly. - O que faz aqui?
Posso lhe fazer uma pergunta, Srta. Toller?
Gostou da colônia de férias do Estado?
Espero nunca deixá-la com raiva de mim.
O dinheiro é só para as despesas.
O cheque traz o saldo da conta menos 1 milhão de Ruby e Walter.
E menos meus honorários.
Caso encerrado.
Comporte-se.